1
00:00:01,169 --> 00:00:03,337
РАЗКАЗВАЧ: Преди в
Мотел Бейтс...

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,673
Ти си един от най
интересни хора
Срещнах в този град,

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,134
и не мога да чакам
да ви представя наоколо.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,969
Опитва ли се да
настройвам те често?

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
не
всъщност никога,

6
00:00:12,305 --> 00:00:14,015
което казва
нещо за теб.

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,850
Хей, търся
за Норма Бейтс.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,435
кой си ти
Аз съм нейният брат.

9
00:00:17,977 --> 00:00:19,353
НОРМА: Брат ми
Кейлъб беше тук.

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,272
Просто от нищото,
той просто се появи.

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Какво искаше?

12
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
Мислил съм за това
момент толкова много пъти,

13
00:00:24,442 --> 00:00:25,776
но сега, когато съм
всъщност гледайки те...

14
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
трябва да си тръгнеш

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
Защо е толкова ядосана
при теб все пак?

16
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
А, нали знаеш
как са семействата.

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
Нещата, които се случиха
преди години и години,

18
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
все едно са били вчера.

19
00:00:32,783 --> 00:00:34,827
Никога не съм срещал този човек
преди вчера,

20
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
дори не съм знаел
че имах чичо.

21
00:00:36,495 --> 00:00:37,622
Но той вече е
беше по-мил с мен

22
00:00:37,705 --> 00:00:39,332
отколкото някога си бил,
ми каза повече от
някога сте имали.

23
00:00:39,415 --> 00:00:40,458
Той ме изнасили, Дилън!

24
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Той не те е изнасилил!

25
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
теб те нямаше.
ти не знаеш

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,462
ДИЛАН: Ти си лъжец!

27
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
Махни се от нея.

28
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Спрете го.
Той не може да помогне.

29
00:00:50,176 --> 00:00:51,636
Това е неговият баща.

30
00:00:53,095 --> 00:00:54,722
Калеб е негов баща.

31
00:01:00,144 --> 00:01:01,395
(ИЗПЪХВАНЕ)

32
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
(Задъхан)

33
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
не

34
00:01:21,707 --> 00:01:23,334
(КАШЛИЦЕ)

35
00:01:25,962 --> 00:01:27,338
извинете ме

36
00:01:27,964 --> 00:01:29,465
добре е
Това се случва
през цялото време.

37
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
добре е
Не се тревожи за това.

38
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Има ли
мениджър наоколо?

39
00:01:32,551 --> 00:01:34,887
Мина един човек
в този камион
точно там,

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
където всеки може да го види.

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
окей недей така

42
00:01:48,109 --> 00:01:49,443
(СТОНЕ)

43
00:01:54,156 --> 00:01:55,366
Дилън.

44
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
Дилън!

45
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Хм...

46
00:02:03,374 --> 00:02:04,709
(ИЗМЪРШИ)
Уау!

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,419
о, не окей

48
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
обратно в.

49
00:02:09,422 --> 00:02:10,548
(ВЪЗДИШКИ)

50
00:02:14,135 --> 00:02:16,012
ЕМА: Норман. Норман.

51
00:02:16,721 --> 00:02:17,722
Норман, събуди се.

52
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
Ема.

53
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
какво не е наред
Това е Дилън.

54
00:02:25,438 --> 00:02:26,897
Той е в лоша форма.

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,567
Той спал в камиона си
и не се събуди.

56
00:02:30,151 --> 00:02:31,902
Мисля, че беше
сериозно пиян.

57
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
Искаш ли ме
да отидеш да вземеш майка си?

58
00:02:36,157 --> 00:02:38,159
не не
Не, тя, ъъ...

59
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
Тя имаше тежка нощ.

60
00:02:40,995 --> 00:02:42,538
Мога да му помогна.

61
00:02:43,122 --> 00:02:44,915
Само ме остави да се облека.
О, съжалявам.

62
00:02:50,755 --> 00:02:53,632
О, не!
Не, не, не.

63
00:02:54,342 --> 00:02:55,593
съжалявам

64
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Събуй му ботушите.
Ще взема вода.

65
00:02:59,347 --> 00:03:01,223
Трябва да пие вода.

66
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
ЕМА: Мислиш ли
алкохолно отравяне ли е?

67
00:03:05,478 --> 00:03:06,604
аз не знам

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,481
Никога не съм виждал
него като този.

69
00:03:09,357 --> 00:03:11,025
Направи нещо
да му се случи?

70
00:03:12,068 --> 00:03:13,778
Направи ли някой
да скъсам с него?
Уволниха ли го?

71
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
Имал ли е
битка с някои...
аз не знам!

72
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
какво стана

73
00:03:26,290 --> 00:03:29,210
Ема го намери
припаднал в камиона си.

74
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
Предполагам, че той е
пиех.

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,006
ЕММА: Много.

76
00:03:47,853 --> 00:03:50,481
Вие момчета вървете
отдръпни се и гледай
офиса, моля.

77
00:05:00,885 --> 00:05:03,220
Може би някой
вероятно трябва
остани с него.

78
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
защо си тук

79
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
Аз работя тук.

80
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
Но е 7:00
на сутринта.

81
00:05:11,395 --> 00:05:12,605
Уикендите имат
беше толкова зает

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
и просто исках
да вляза,
нали знаеш, за да помогнеш.

83
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
добре благодаря

84
00:05:16,317 --> 00:05:17,443
Но дали всичко е наред?

85
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
да всичко е наред

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Майка.

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
какво?
Трябва ли да направим нещо?

88
00:05:28,204 --> 00:05:29,997
Като какво, Норман?

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,332
аз не знам

90
00:05:31,790 --> 00:05:33,000
Има един
нещо, което мога да направя.

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
какво? чакай
Чакай малко.

92
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
чакай
къде отиваш

93
00:05:35,920 --> 00:05:37,046
ще дойда с теб

94
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
Норман, просто остани тук.
Остани с брат си.

95
00:05:40,174 --> 00:05:42,384
Имам предвид. Това е
моя работа, не твоя.

96
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Питам
за още половин час...

97
00:06:50,995 --> 00:06:52,454
Освобождаването е в 11:00ч.,
Г-н Удбъри

98
00:06:52,538 --> 00:06:54,915
и имаме някой
идвам днес, така че...

99
00:06:54,999 --> 00:06:57,376
разбирам,
Просто не разбирам
каква е голямата работа.

100
00:06:58,127 --> 00:06:59,378
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

101
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Дори бих ти платил
малко допълнително
ако трябва.

102
00:07:01,005 --> 00:07:03,257
знаеш какво
Когато е добре. Просто
проверявайте по всяко време.

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,425
Да, добре.

104
00:07:17,563 --> 00:07:19,106
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

105
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
Мислех, че ти
може да е гладен.

106
00:07:29,450 --> 00:07:31,243
И ето една чиста риза
ако го искаш.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Колко време
знаеше ли

108
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Известно какво?

109
00:07:44,590 --> 00:07:46,383
За всичко това.

110
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
не знаех
до снощи.

111
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
(ПРИСМИВА се)

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
наистина ли

113
00:07:55,643 --> 00:07:57,394
Намирам това
трудно за вярване.

114
00:07:59,104 --> 00:08:00,356
защо

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
Защото сега
Разбирам защо
Винаги съм бил

116
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
от външната страна
на това семейство.

117
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
Много се тресе
на нещата на място.

118
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Трябва да е било
доста смешно за вас двамата.

119
00:08:12,493 --> 00:08:14,078
Дилън, не знаех.

120
00:08:15,537 --> 00:08:16,664
Никога не сме говорили за това.

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,832
Вероятно също беше
болезнено за майката.

122
00:08:19,208 --> 00:08:22,086
да Да, сигурен съм
беше наистина трудно за нея.

123
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
(ТЕЧАЩА ВОДА)

124
00:08:24,088 --> 00:08:25,923
Е, нищо не е,
нали знаеш...

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,092
Само парче
на информация.

126
00:08:28,175 --> 00:08:29,593
Знаеш ли, не става
промени нещо.

127
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Всички сме все същите
хора, които бяхме вчера.

128
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
Какви пълни глупости!

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Ами ако ви е дадено
част от информацията
за себе си?

130
00:08:39,812 --> 00:08:41,980
Нещо, което, нещо
това тотално промени начина

131
00:08:42,064 --> 00:08:44,316
възприемаш себе си
до края на живота си?

132
00:08:45,526 --> 00:08:47,986
Нищо не мога да си представя
така, предполагам.

133
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
Е, може би трябва,

134
00:08:50,114 --> 00:08:52,199
може би трябва да поговориш
на майка за това.

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
какво значи това

136
00:08:56,328 --> 00:08:57,955
Означава това, което означава.

137
00:08:59,081 --> 00:09:01,417
Може би не го правим
всички знаят кои сме.

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Може би нечий
те лъжа за
важно събитие

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,424
това се случи във вашия
живот, който нямаш
съзнание на.

140
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
няма значение. тръгвай си
не искам да говоря с теб

141
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
Дилън.
тръгвай си

142
00:09:42,291 --> 00:09:44,001
Норман, какво става?

143
00:09:45,002 --> 00:09:46,378
Не мога да ти кажа, Ема.

144
00:09:47,880 --> 00:09:49,673
Преживях много
на неща с вас момчета.

145
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
Повечето съм ги похарчил
от моите дни тук за
последните шест месеца.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
минах през
цялото това нещо
с майка ти

147
00:09:54,470 --> 00:09:56,013
и зам
и това бедно момиче.

148
00:09:56,889 --> 00:09:58,807
минах през
неща с теб.

149
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
Не е като
Аз съм аутсайдер.

150
00:10:07,357 --> 00:10:10,152
Това е семейство
има значение, Ема.
не мога да ти кажа

151
00:10:26,710 --> 00:10:28,212
КЕЙЛЪБ: Хей, Дилън!

152
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Хей, пич, видях
ти нагоре по улицата.

153
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
Мислех си за
наемане на лодка днес,

154
00:10:33,509 --> 00:10:34,802
излизам да видя дали
Мога да хвана малко сьомга.

155
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
искаш ли да дойдеш

156
00:10:37,304 --> 00:10:38,722
какво става

157
00:10:38,806 --> 00:10:40,224
Не можем да говорим повече.

158
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
защо какво стана

159
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
Правили сте секс
с майка ми.

160
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
Когато бяхте и двамата
тийнейджъри, вие я направихте
правя секс с теб.

161
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
Тя ти каза това?

162
00:10:55,948 --> 00:10:57,157
да

163
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Не беше като
това, нали?

164
00:11:00,327 --> 00:11:01,703
Беше много отдавна.

165
00:11:01,787 --> 00:11:04,373
Не беше точно така
така.

166
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Искаш да кажеш, че майка ми е лъжкиня?
не

167
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
Не, не казвам това.

168
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
знаехте ли
Аз бях твой син?

169
00:11:13,590 --> 00:11:14,842
Затова ли
ти дойде тук

170
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
да ме работиш, да опиташ и да получиш
да ти дам пари?

171
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Тя се омъжи за един човек
в гимназията, нали?

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
Тя се разпали.
Това е баща ти.

173
00:11:27,187 --> 00:11:28,564
Дилън. Дилън.

174
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
това е твое,
наред ли Вземете го.

175
00:11:44,746 --> 00:11:48,000
Не знам какво е
става, но аз никога
трябваше да дойде тук.

176
00:12:14,610 --> 00:12:16,069
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

177
00:12:20,657 --> 00:12:21,742
здравей

178
00:12:21,825 --> 00:12:23,744
аз не искам
говори с никого.

179
00:12:23,911 --> 00:12:25,704
НОРМАН: А-ха.
Да, един момент.

180
00:12:26,914 --> 00:12:28,373
За теб е.
Кристин е.

181
00:12:38,508 --> 00:12:40,135
Кристин? хей

182
00:12:40,427 --> 00:12:41,720
КРИСТИН: Ти беше
хитът на партито.

183
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
Брат ми не можа
спрете да говорите за вас.

184
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
Той се опита да направи твоя
Имитация на Гранд Каньон

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
и почти падна
в басейна.

186
00:12:47,517 --> 00:12:50,729
Кажи ми, че си свободен,
защото Петър
призован в услуга

187
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
и ни взе маса
в таверната Грийн.

188
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Може би е най-добрият
ресторант в Орегон,

189
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
множество курсове,
съчетания на вино,
цялото нещо.

190
00:12:58,528 --> 00:12:59,780
(ВЪЗДИШКИ)

191
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
Съжалявам, Кристин.
бих се радвал,

192
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
но днес просто не мога.

193
00:13:05,869 --> 00:13:07,955
Аз... не съм
чувствам се много добре.

194
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
Но друг път, нали?

195
00:13:13,043 --> 00:13:14,252
окей

196
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
окей чао

197
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Знаеш, че можеш
каза ми, нали?

198
00:13:40,529 --> 00:13:41,863
Искам да кажа, разбирам защо
ти не каза на Дилън,

199
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
но ти би могъл
са ми казали.

200
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Винаги можеш
кажи ми нещо

201
00:14:03,468 --> 00:14:05,721
Има ли нещо друго
не си ми казал?

202
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Не, знаеш
всичко сега.

203
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
Отидох до онзи мотел
да го накара да си тръгне,

204
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
да му кажа, че си спомням
какво направи с мен,

205
00:14:23,947 --> 00:14:27,451
да се изправи пред него и да му каже
него, че не ме е страх
от него вече.

206
00:14:28,618 --> 00:14:31,913
Но не можах, Норман.
не можех.

207
00:14:33,290 --> 00:14:35,042
Не е нужно.

208
00:14:36,460 --> 00:14:37,794
Не е нужно, нали?

209
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Никога не си имал
да го видя отново.

210
00:14:40,422 --> 00:14:43,008
Исках да. Исках да
толкова много и не можах.

211
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
И той все още е
тук в нашия град,

212
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
на това място където живеем.

213
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
И може да го видя
на пазара или
бензиностанцията

214
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
или Бог знае къде.

215
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Просто съм толкова уплашен.

216
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
(МОРМОНЕНЕ)

217
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
Просто не се притеснявай, става ли?

218
00:15:00,609 --> 00:15:01,818
Моля опитайте
не се тревожи.

219
00:15:01,902 --> 00:15:03,945
Той просто дойде тук, за да
вземете нашите пари от мен.

220
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Той взе тази на Дилън.

221
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
Тогава той ще си тръгне, става ли?

222
00:15:08,366 --> 00:15:10,911
Той няма причина
да остана. Той ще си тръгне.

223
00:15:13,205 --> 00:15:15,665
Моля, опитайте не
да се притеснявам, става ли?

224
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
Ще се грижа добре
от вас. обещавам

225
00:15:43,985 --> 00:15:45,529
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

226
00:15:59,417 --> 00:16:01,837
Знам, че ти каза
не можах да дойда по-рано,

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
но знам нещо
за теб, Норма Бейтс.

228
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
Знам, че те е страх
да се поставиш там.

229
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
аз съм?
да

230
00:16:11,054 --> 00:16:12,848
Но аз няма да го направя
приемете не за отговор.

231
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
хайде
да отидем да погледнем
в гардероба ви

232
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
и намери нещо
невероятно за носене.

233
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
Ще погледнеш
зашеметяващ в това.

234
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Искам да кажа, ти си прекрасна
така или иначе, и аз мисля
Имам обувки

235
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
това ще изглежда
фантастично с него.

236
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
О, няма значение.
Тези са идеални.

237
00:16:26,611 --> 00:16:27,654
перфектен
Кристин.

238
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
Наистина не се чувствам добре.

239
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
Норма Бейтс,
спрете да се съпротивлявате.

240
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
ти си красива,
млада жена

241
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
живеещ сам с
вашият син тийнейджър.

242
00:16:39,541 --> 00:16:41,585
Но той няма да бъде
тук завинаги, нали знаеш.

243
00:16:41,877 --> 00:16:43,295
Хората не са предвидени
да живее сам.

244
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
И така, имате нужда
да се върна там.

245
00:16:49,342 --> 00:16:52,053
Не знам как да.
Толкова много лоши неща
са се случили.

246
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
Има само един начин,
стъпка по стъпка.

247
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
Значи Джордж ще го направи
ще те взема в 7:00,

248
00:16:57,434 --> 00:17:00,020
и аз ще те срещна
в ресторанта, става ли?

249
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
окей

250
00:17:07,194 --> 00:17:08,320
О, йо, Масет.

251
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
Трябва да караш
до Есекс,

252
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
вижте този човек
на име Чарли.

253
00:17:13,241 --> 00:17:15,785
Той има много оръжия
и амуниции готови
за да вземем.

254
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
побързайте върви
Раздвижи си задника.

255
00:17:28,465 --> 00:17:32,427
Получих окото на тигъра
Боец

256
00:17:32,510 --> 00:17:37,807
Танцувайки през огъня
Защото аз съм шампион

257
00:17:37,891 --> 00:17:43,396
И ти ще го направиш
чуй ме да рева по-силно

258
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
Защо си
търси мотели?

259
00:17:45,815 --> 00:17:48,151
О, просто, ъъъ
прави изследвания.

260
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
Трябва да проверя
конкуренцията.

261
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
Ти не искаш
да ми кажеш, това е добре,

262
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
но ти нямаш
да ме лъжеш.

263
00:17:59,829 --> 00:18:03,833
Ще ме чуеш да рева

264
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Защо се криеш
от този човек?

265
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
какво? аз не съм

266
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Има разлика
между криенето

267
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
и не иска
да се види.

268
00:18:15,971 --> 00:18:20,934
Ти ме държеше, но аз станах
Вече изчетка праха

269
00:18:21,017 --> 00:18:23,812
Чуваш гласа ми
Чувате този звук

270
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
Като гръм
ще разтърси земята

271
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Ти ме държеше
но станах...

272
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
Какво по дяволите?
Напълно не се появяваш.

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Изхарчих целия
сутрин, увиснал,

274
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
живопис 60 базилиона
дървета сама.

275
00:18:36,324 --> 00:18:37,909
Коди, аз... Съжалявам.

276
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
Ако кажеш, че ще
направи нещо, направи го.

277
00:18:42,038 --> 00:18:47,210
Защото аз съм шампион
и ще ме чуеш...

278
00:18:47,294 --> 00:18:50,255
Следващият път ми се обади.

279
00:18:50,380 --> 00:18:55,677
По-шумен от лъв
Защото аз съм шампион

280
00:18:55,760 --> 00:18:59,639
И ще ме чуеш да рева

281
00:18:59,723 --> 00:19:01,891
Откога сте приятели
с Коди Бренън?

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
познаваш ли я
Тя отиде в нашето училище

283
00:19:05,395 --> 00:19:07,355
преди да дойдеш,
но тя отпадна.

284
00:19:08,690 --> 00:19:10,400
На майка ти
това няма да ми хареса.

285
00:19:10,567 --> 00:19:14,487
О, о, о, о, о
ще ме чуеш...

286
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
Ще ме закопчаеш ли?
да

287
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
НОРМАН: Излизаш ли?

288
00:19:30,170 --> 00:19:32,714
Кристин ме покани.
Не можах да се измъкна от него,

289
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
някакво събиране
с нея и брат й.

290
00:19:34,632 --> 00:19:36,176
Предпочитам да се застрелям.

291
00:19:36,259 --> 00:19:38,345
Не, ще е добре
за да излезеш,

292
00:19:38,928 --> 00:19:41,514
забрави за всичко това
за няколко часа, а?

293
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

294
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
Дилън, трябва да поговорим.
(ВЪЗДИШКИ)

295
00:19:50,774 --> 00:19:51,900
За какво, Норма?

296
00:19:51,983 --> 00:19:54,569
(ВЪЗДИШКИ) Не прави
това ми е по-трудно
отколкото вече е.

297
00:19:54,652 --> 00:19:57,030
(ПРИСМИВА се)
О, да. съжалявам

298
00:19:57,113 --> 00:19:59,032
Аз съм такъв пич
за направата на това
тежко за теб.

299
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Дилън.

300
00:20:02,160 --> 00:20:03,328
Какво правите двамата
искаш от мен?

301
00:20:04,537 --> 00:20:05,622
Мислиш, че аз просто
има магическа пръчица

302
00:20:05,705 --> 00:20:06,956
това ще направи
това да изчезне?

303
00:20:07,624 --> 00:20:10,293
Има неща
в живота, които имат
последствия, Норма.

304
00:20:10,377 --> 00:20:13,713
Гледаш едно.
Аз съм следствие.

305
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
Не, не си.
Ти не си следствие.

306
00:20:16,674 --> 00:20:18,635
Трябва да си силен.
Трябва да поставите
това зад теб.

307
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
не мога да сложа
това зад мен.

308
00:20:21,304 --> 00:20:24,766
аз съм Как може
Да ме оставя зад мен?

309
00:20:27,936 --> 00:20:31,189
Той е, той е просто...
Той е лош човек.

310
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
Току-що дойде
тук, за да се опитате да получите
пари от вас.

311
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
ДИЛАН: Така ли е?

312
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Днес се натъкнах на него.

313
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
Казах му какво ти
ми каза за
той е мой баща.

314
00:20:40,740 --> 00:20:42,033
И тогава той подаде
аз това обратно,

315
00:20:42,117 --> 00:20:43,410
всичките пари
че му дадох.

316
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
Така че, предполагам той
не беше само за да
вземете пари от мен.

317
00:20:45,620 --> 00:20:47,122
Видяхте ли го?

318
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
Какво още каза?

319
00:20:49,707 --> 00:20:51,084
знаеш какво
Просто забрави това
Споменах го.

320
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
НОРМА: Дилън!

321
00:20:53,294 --> 00:20:55,547
(ВЪЗДИШКИ)
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

322
00:20:56,506 --> 00:20:58,174
Остани тук, става ли?
аз ще го взема

323
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
здрасти

324
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
Ти трябва да си Норман.
Аз съм Джордж.

325
00:21:08,351 --> 00:21:09,519
О, да.
Здравейте.

326
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
здрасти радвам се да се запознаем

327
00:21:11,312 --> 00:21:12,355
Майка ти готова ли е?

328
00:21:12,439 --> 00:21:13,898
НОРМА: Джордж, здравей.

329
00:21:17,277 --> 00:21:18,653
уау здрасти

330
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Изглеждаш фантастично.

331
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
Тъкмо се срещах с Норман.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
трябва ли

333
00:21:27,620 --> 00:21:29,164
окей Чао, скъпа.
Ще се видим по-късно

334
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
Колко часа мислите
ще се върнеш ли

335
00:21:31,207 --> 00:21:33,084
Наистина не съм сигурен.

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
не се притеснявай ще направя
сигурно не го прави
изпадам в беда.

337
00:21:37,797 --> 00:21:39,174
Чао, Норман.

338
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
(СИЛНО ТЪРКАНЕ)

339
00:21:53,062 --> 00:21:55,356
Пич. Върви спокойно.

340
00:21:56,399 --> 00:21:57,692
съжалявам да

341
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
Предполагам, че е готово.

342
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
Все още ли скиташ
за онази мацка Брадли,

343
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
или това е защото ние
мислеше, че си гей?

344
00:22:04,741 --> 00:22:08,036
Не, всъщност е,
става въпрос за майка ми.

345
00:22:08,828 --> 00:22:11,247
Да, добре, родителите са гадни
и ако имаш само един,

346
00:22:11,331 --> 00:22:12,582
намират начин
да суче достатъчно за двама.

347
00:22:12,665 --> 00:22:14,250
Не, на майка ми
не така.

348
00:22:14,334 --> 00:22:15,585
Тя не е като другите.

349
00:22:16,044 --> 00:22:18,880
защо Какво я прави
толкова специален случай?

350
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
Защото тя би го направила
всичко за мен.

351
00:22:21,633 --> 00:22:24,260
Имали ли сте някога
всеки, който би направил
нещо за теб?

352
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Както и да е, нали знаеш,
тя просто се старае толкова много

353
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
и това, това нещо
се случи и...

354
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
И аз съм просто
притеснен за нея.

355
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
какво стана

356
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
кажи ми

357
00:22:42,946 --> 00:22:45,406
тя има това,
този брат

358
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
който се появи
от нищото.

359
00:22:47,200 --> 00:22:49,494
И тя не го иска
тук и няма да си тръгне.

360
00:22:49,577 --> 00:22:52,038
Просто е голяма работа
защото, защото
той е лош човек.

361
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
Лошо като как?

362
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
Лошо като...

363
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
лошо.

364
00:22:59,629 --> 00:23:03,800
Той беше обиден
когато бяха деца.

365
00:23:05,635 --> 00:23:08,304
Просто не го харесвам
да си тук, да си близо до нея.

366
00:23:09,889 --> 00:23:12,517
по дяволите Ти всъщност обичаш
майка ти, нали?

367
00:23:15,979 --> 00:23:18,106
Защо просто не
победи този човек
и да се отърва от него?

368
00:23:19,023 --> 00:23:22,068
аз не мога аз никога...
Никога не бих могъл да направя
нещо подобно.

369
00:23:22,151 --> 00:23:23,695
Разбира се, че можете.

370
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
Напълно мога да ходя
ти през него.

371
00:23:25,989 --> 00:23:27,657
Ще плашим
глупостите му

372
00:23:27,740 --> 00:23:29,701
и тогава той няма да се притеснява
майка ти вече.

373
00:23:40,837 --> 00:23:42,046
Кексче момиче.

374
00:23:42,630 --> 00:23:43,590
да

375
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
Извинете, че ви безпокоя.
Не ми пречиш.

376
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
Е, добре. окей

377
00:23:48,553 --> 00:23:50,263
Просто исках
да те питам нещо.

378
00:23:51,598 --> 00:23:54,142
Това е просто
Въпрос "Да" или "Не".

379
00:23:54,392 --> 00:23:55,602
окей Давай за това.

380
00:23:57,979 --> 00:23:59,647
Дали... Дали ние...

381
00:24:03,901 --> 00:24:05,445
(СМИХВА се)

382
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
Снощи. Хм...

383
00:24:07,614 --> 00:24:09,574
Не, ти
просто се похабих.

384
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
Наистина не знаех
къде да те заведа.

385
00:24:12,493 --> 00:24:14,621
Не че не исках
да спя с теб.

386
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Просто предпочитам
когато е на момичето
в съзнание, нали знаеш.

387
00:24:18,333 --> 00:24:21,919
Освен това, ако ние, ъъъ,
ако спахме заедно,

388
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
щеше да си спомниш.

389
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
Просто съм толкова облекчена
че не го направихме.

390
00:24:31,512 --> 00:24:34,307
имате,
нямаш представа как,
колко ми олекна.

391
00:24:34,390 --> 00:24:35,725
облекчени?
да

392
00:24:36,851 --> 00:24:38,770
Е, по-добре да взема
обратно към бюрото

393
00:24:38,853 --> 00:24:41,564
и да те оставя да се върнеш
на каквото и да правеше.

394
00:24:41,898 --> 00:24:43,358
предполагам
чекирал си се тук.

395
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
не помниш ли
Всъщност сте проверили
аз снощи

396
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
преди да си казал
щеше да повърнеш.

397
00:24:48,071 --> 00:24:50,281
Беше някак смешно
докато наистина го направи.

398
00:24:51,449 --> 00:24:53,284
окей съжалявам
за това.

399
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
Ще бъда наоколо за
няколко седмици обаче.

400
00:24:56,537 --> 00:24:58,706
Продавам манджа
за лятото.
окей

401
00:24:58,831 --> 00:25:00,792
забавлявай се
с това. Хм...

402
00:25:01,918 --> 00:25:04,045
Благодаря ви за,
за това, че се грижи за мен.

403
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
Без грижи.

404
00:25:12,679 --> 00:25:15,431
И така, тя казва, „Абсолютно
не купих нито едно нещо."

405
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
Междувременно митничарят
се взира в етикета

406
00:25:18,017 --> 00:25:19,227
виси на
гърба на якето си.

407
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
(ХИХИ СЕ) Говоря
От пазаруването, нямам търпение

408
00:25:21,729 --> 00:25:23,356
за това ново
Costco за отваряне.
КРИСТИН: О, Боже мой!

409
00:25:23,439 --> 00:25:25,108
Питър е обсебен
с Costco.

410
00:25:25,191 --> 00:25:26,943
Привлича неговия ловец,
събирачески инстинкти.

411
00:25:27,026 --> 00:25:28,695
Те слагат
в Costco?

412
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
да Навън от
нов обходен път.

413
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Е, пожелавам си
това не се случваше.

414
00:25:32,115 --> 00:25:33,908
Ще се разбие
моят малък бизнес.

415
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
Просто ще стане
напълно ни прекъсна.

416
00:25:36,119 --> 00:25:37,870
О, сигурен съм, че туристите
все още ще искат
да дойде в града

417
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
по стария начин.

418
00:25:39,038 --> 00:25:40,248
ПЕТЪР: О, ела
на, сега. Не я лъжи.

419
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
Вие помните
Път 66, нали, скъпа?

420
00:25:42,542 --> 00:25:44,627
Млъкни, Питър.
Не бъди глупак.

421
00:25:44,711 --> 00:25:46,462
Сигурен съм, че не го прави
искам да чуя за
Път 66 точно сега.

422
00:25:46,546 --> 00:25:49,006
всичко е наред не е
все едно не знам
те го строят.

423
00:25:49,090 --> 00:25:50,883
Ами точно,
и криеш главата си

424
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
в пясъка не е
ще успея
махай се, нали?

425
00:25:52,593 --> 00:25:56,055
Новият обходен път
идва и така
са големите магазини.

426
00:25:56,139 --> 00:25:57,515
Млъкни, Питър.
ти си идиот

427
00:25:57,598 --> 00:25:59,308
О, не можеш да обвиняваш
мъж за това, че се вълнува

428
00:25:59,392 --> 00:26:00,560
относно купуването на едро.

429
00:26:00,643 --> 00:26:01,811
Ето го.

430
00:26:05,690 --> 00:26:07,817
Извинете ме за момент.
веднага се връщам

431
00:26:45,146 --> 00:26:46,314
о Хей!

432
00:26:46,522 --> 00:26:48,775
Съжалявам за Питър.
Сериозно се нуждае от филтър.

433
00:26:48,858 --> 00:26:51,527
О, аз съм добре.
сигурен ли си

434
00:26:51,611 --> 00:26:53,654
Защото ако мотелът ми беше
заплашен от байпас

435
00:26:53,738 --> 00:26:55,281
и глупави хора бяха
правя шеги за това,

436
00:26:55,364 --> 00:26:57,033
Не мисля
Бих се чувствал твърде добре.

437
00:26:58,117 --> 00:26:59,535
благодаря

438
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
Да минем
този крем брюле

439
00:27:01,913 --> 00:27:03,581
и аз ще те закарам у дома.
окей

440
00:27:06,000 --> 00:27:08,252
КОДИ: Имам много
опит в семейството ми
с глупости като тази.

441
00:27:08,836 --> 00:27:10,797
Трябва да покажеш
някой си сериозен.

442
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
Бившата на леля ми
беше истинско изкушение.

443
00:27:12,882 --> 00:27:14,550
Не би плащал издръжка.

444
00:27:15,009 --> 00:27:16,636
Баба ми го удари
с бейзболна бухалка.

445
00:27:16,719 --> 00:27:18,429
Познайте какво. Той плати.

446
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
И така, какво точно
ще правим ли

447
00:27:23,017 --> 00:27:24,185
Къде е това проклето нещо?

448
00:27:24,268 --> 00:27:26,646
Вие трябва
да държа две ръце
колелото през цялото време.

449
00:27:27,063 --> 00:27:28,356
разбрах

450
00:27:30,525 --> 00:27:31,776
какво е това

451
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Това е твоята суперсила,
ютия за гуми.

452
00:28:07,270 --> 00:28:10,565
НОРМА: Норман, мога ли да кажа
ти нещо, което имам
никога не е казвал на никого?

453
00:28:11,440 --> 00:28:13,568
Брат ми използваше
за да ме накара да имам
секс с него.

454
00:28:18,447 --> 00:28:20,491
Бях на около 13.

455
00:28:22,159 --> 00:28:24,370
И продължи
докато не се изнесе.

456
00:28:24,453 --> 00:28:25,705
(ЗАДУШАВАНЕ)

457
00:28:25,788 --> 00:28:27,123
Не можех да кажа на никого.

458
00:28:34,839 --> 00:28:37,425
КОДИ: Норман, деловодител
беше парче от тортата.

459
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Стая 16.

460
00:28:39,218 --> 00:28:40,720
Нека направим това.

461
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
добре си

462
00:28:52,815 --> 00:28:54,317
Не мисля
Мога да направя това.

463
00:28:55,401 --> 00:28:57,737
Да, можете да го направите.
Само ще го изплашим.

464
00:28:57,820 --> 00:29:00,656
Не, не, аз, не мога да отида
там вътре. трябва да си тръгна

465
00:29:01,157 --> 00:29:02,450
Норман, хайде.

466
00:29:02,533 --> 00:29:03,993
Не, трябва да тръгвам.

467
00:29:05,661 --> 00:29:07,079
Отведи ме оттук.

468
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
Добре, Норман, спокойно
надолу. Можем да тръгваме, става ли?

469
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
хей съжалявам
о! Господи! здрасти

470
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
Мога ли да попитам
ти нещо?

471
00:29:27,141 --> 00:29:28,434
да разбира се

472
00:29:29,560 --> 00:29:32,229
Когато каза ти
бяха облекчени, че
не се свързахме,

473
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
какво направи
означава с това?

474
00:29:34,357 --> 00:29:36,817
Искам да кажа, може би
това означава, че си
не се интересувам,

475
00:29:36,901 --> 00:29:38,653
но не разбирам
че от теб.

476
00:29:38,736 --> 00:29:41,447
Може би говоря глупаво,
но реших да попитам.

477
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
Изглеждаше като
най-лесният начин да го направите.

478
00:29:43,574 --> 00:29:45,117
Искам да имам
секс с теб.

479
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
окей Какви са
правиш ли тази вечер?

480
00:29:50,039 --> 00:29:51,415
(СМЕЕ СЕ) О, Боже мой.

481
00:29:51,499 --> 00:29:53,000
майтапя се
Това беше просто шега.

482
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
Бях просто
облекчен, защото

483
00:29:55,878 --> 00:29:57,630
щеше да бъде
първият ми път.

484
00:29:58,297 --> 00:30:01,884
о О, съжалявам.
Аз, хм, не разбрах.

485
00:30:02,593 --> 00:30:04,053
Вие не сте?

486
00:30:05,388 --> 00:30:08,099
Е, само помислете колко
натиск, който хората оказват
за първи път,

487
00:30:08,182 --> 00:30:10,142
знаейки, че те са
ще има, като,
милион повече.

488
00:30:10,226 --> 00:30:12,436
Моят може да е мой
само време, така че аз просто...

489
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Просто исках
за да се брои.

490
00:30:17,108 --> 00:30:19,777
Или поне да е нещо
Всъщност мога да си спомня.

491
00:30:19,860 --> 00:30:21,779
(СМИХВА се)
прав си

492
00:30:24,073 --> 00:30:25,408
Вие заслужавате това.

493
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
ще се видим утре

494
00:30:29,996 --> 00:30:31,247
аз ще бъда тук

495
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
Аз също.

496
00:30:50,057 --> 00:30:51,934
Поне храната беше добра.

497
00:30:57,523 --> 00:31:00,234
съжалявам
Не трябваше да ходя.
Не бях за това.

498
00:31:00,317 --> 00:31:02,278
Кристин просто наистина
искаше да отида.

499
00:31:02,445 --> 00:31:03,863
(СМИХВА се)

500
00:31:04,363 --> 00:31:06,657
да
това е Кристин за теб.
Хм.

501
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Трябваше да опиташ
расте с нея.

502
00:31:09,326 --> 00:31:10,619
Хм.

503
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
Тя беше природна сила.

504
00:31:13,622 --> 00:31:15,374
аз знам
Тя ме накара да отида.

505
00:31:17,668 --> 00:31:19,920
Тя е нищо
но ми е хубаво.

506
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Тя е нещо като
взети със себе си.

507
00:31:47,156 --> 00:31:48,908
Благодаря ви много
много за вечеря.

508
00:31:50,743 --> 00:31:52,161
разбира се

509
00:31:53,204 --> 00:31:55,122
Наистина бих искал да взема
пак ще излезеш някой път.

510
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
Обещавам, че ще го направим
остави Петър у дома.

511
00:32:02,213 --> 00:32:03,506
благодаря

512
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

513
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
Зейн Морган, нали?

514
00:32:52,346 --> 00:32:54,557
да Какво от това?
искаш ли

515
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Мислех, че е време
за да се срещнем.

516
00:32:56,725 --> 00:32:58,102
Аз съм Алекс Ромеро.

517
00:32:58,936 --> 00:33:01,730
О, да. Ти си този човек
с комплекса Бог.

518
00:33:02,565 --> 00:33:03,899
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

519
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
ела тук

520
00:33:07,236 --> 00:33:08,863
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

521
00:33:19,623 --> 00:33:22,001
Ти... Ти си бил
отсъстваш дълго време, Зейн

522
00:33:22,084 --> 00:33:23,586
и мисля, че ти
може да е забравил

523
00:33:23,669 --> 00:33:25,504
как работят нещата тук.

524
00:33:27,423 --> 00:33:28,883
Е, нещата не се получиха
толкова добре за Гил,

525
00:33:28,966 --> 00:33:31,302
така че реших, че може би
имаше и по-добри
начини за правене на нещата.

526
00:33:31,385 --> 00:33:32,928
Не, не, няма.

527
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
Какво по дяволите
гледаш ли

528
00:33:41,270 --> 00:33:42,605
Е, човек
като теб, Зейн,

529
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
Можех просто да видя как се прави
някои големи грешки,

530
00:33:45,107 --> 00:33:47,985
просто вземам неща
малко лично

531
00:33:48,944 --> 00:33:50,696
и да се чувстваш като него
трябваше да се докаже,

532
00:33:50,779 --> 00:33:52,615
знаете, от
вика най-силно

533
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
и правене
най-много щети,

534
00:33:56,118 --> 00:33:57,995
вземайки най-много скалпове...

535
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
Уверете се, че хората
го взе на сериозно

536
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
защото никой не го прави.

537
00:34:05,127 --> 00:34:06,462
Хей, искаш ли бира?

538
00:34:06,795 --> 00:34:08,005
Добре, добре.

539
00:34:08,214 --> 00:34:09,798
Ще взема това
като потвърждение

540
00:34:09,882 --> 00:34:11,717
че наистина сте чули
аз, става ли, Зейн?

541
00:34:11,800 --> 00:34:14,553
защото,
не прави грешка,
това е предупреждение.

542
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
Мога да бъда наистина добър човек

543
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
докато те счупя.

544
00:34:53,592 --> 00:34:55,135
какво правиш

545
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
Местя се, Норма.
защо

546
00:34:58,806 --> 00:35:00,516
Само вие бихте попитали това.

547
00:35:02,685 --> 00:35:03,978
Защо имате
да се движа? не го разбирам

548
00:35:04,061 --> 00:35:07,064
какво е това
ще докажа, а?

549
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
Ти направи тази бъркотия.

550
00:35:09,108 --> 00:35:10,150
Живей с него.
Няма да го направя.

551
00:35:10,234 --> 00:35:11,568
Аз направих тази бъркотия?
Това е смешно.

552
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Мислех, че са ме изнасилили.

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,238
да добре
не това каза той.

554
00:35:16,282 --> 00:35:17,324
Какво, по дяволите, каза той?

555
00:35:17,408 --> 00:35:18,701
Той каза това
не беше така,

556
00:35:19,743 --> 00:35:21,203
каквото и да значи това.

557
00:35:21,912 --> 00:35:23,539
Той каза, че той
не беше баща ми,

558
00:35:24,665 --> 00:35:26,500
че си забременяла
в гимназията
и се ожени.

559
00:35:26,667 --> 00:35:28,585
Това е защото
той не знае.

560
00:35:29,545 --> 00:35:31,964
Никога не съм му казвал.
Никога не съм казвал на никого.

561
00:35:41,098 --> 00:35:42,683
Защо го направи
имаш ли ме, Норма?

562
00:35:44,018 --> 00:35:45,227
защо

563
00:35:50,024 --> 00:35:51,483
да Това е
какво си мислех.

564
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
Сигурен ли си, че си добре?

565
00:35:57,323 --> 00:35:58,657
Да добре съм

566
00:35:58,741 --> 00:36:01,910
Току-що смених моята
мислете за желанието
да направи това. това е всичко

567
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
окей

568
00:36:13,464 --> 00:36:15,758
НОРМА: Какво означава това?
Остави ме на мира, Норма.

569
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
Спрете го. движи се!

570
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
какво значи това

571
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Ти ме свикна
излезте от къщата си.

572
00:36:25,476 --> 00:36:26,852
Поразихте се
от брат ти

573
00:36:26,935 --> 00:36:28,020
и по-скоро отколкото
правя аборт,

574
00:36:28,103 --> 00:36:30,314
ти ме използва, за да получиш
твоето гадже
да се оженя за теб.

575
00:36:32,566 --> 00:36:35,069
Ти го направи,
ти го направи
мисли, че съм негова.

576
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
Ти ме въведе
този свят, използвайки ме,

577
00:36:38,906 --> 00:36:40,366
знаейки какво
Бях, без да ми пука,

578
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
просто си мисля
за себе си.

579
00:36:43,660 --> 00:36:46,288
Дилън, не беше така.
Трябва да ми повярваш.

580
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
Бях толкова уплашен.
Нямаш представа.

581
00:36:50,167 --> 00:36:51,919
НОРМА: Нямах
един да ме защити.

582
00:36:52,002 --> 00:36:53,879
Бях малко момиче.
Бях дете.

583
00:36:53,962 --> 00:36:56,090
Баща ми се уплаши
глупостите ми.

584
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Майка ми беше
упоени през цялото време.

585
00:36:59,051 --> 00:37:01,095
Брат ми би
не ме оставяй сам

586
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
Трябваше да се махна.
Нямах глас

587
00:37:03,722 --> 00:37:06,350
да му кажа да не го прави.
Нямах сили да го спра.

588
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
Исках да го спра.
Бог знае, че исках
да го спре.

589
00:37:08,685 --> 00:37:10,896
Исках да му кажа
да ме остави сам.

590
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Исках да му кажа.

591
00:37:12,815 --> 00:37:14,566
Исках да му кажа
да ме остави сам.

592
00:37:14,650 --> 00:37:16,151
(ридания)

593
00:37:17,277 --> 00:37:18,904
Нищо от това не е твоя вина.

594
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
не си виновен,
но и аз не съм виновен.

595
00:37:21,573 --> 00:37:24,493
Бях дете.
Бях много по-млада
отколкото брат ти сега.

596
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
Отдалечете се от вратата.
не, не

597
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
Отдалечете се
от проклетата врата!

598
00:37:41,468 --> 00:37:43,095
(НОРМА ХЛИПАНЕ)

599
00:38:20,507 --> 00:38:22,050
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

600
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
какво искаш

601
00:38:34,855 --> 00:38:36,064
трябва да поговорим

602
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
за какво?
кой си ти

603
00:38:38,817 --> 00:38:40,235
Аз съм Норман Бейтс.

604
00:38:40,402 --> 00:38:42,696
Господи, виж, нямам нищо
да кажа на някой от вас.

605
00:38:42,779 --> 00:38:43,989
Просто ме остави на мира.

606
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
Слушай, имаш нужда
да си тръгна сега,

607
00:38:45,908 --> 00:38:47,159
или няма да го направиш
като какво се случва.

608
00:38:47,242 --> 00:38:49,912
Не, казах, че сме
ще говоря! Бил съм
мълчи достатъчно дълго!

609
00:38:52,581 --> 00:38:55,083
Виж, аз не
знай какво си
говорим за това, човече.

610
00:39:06,303 --> 00:39:08,388
Дойдох тук, за да ти кажа

611
00:39:08,472 --> 00:39:10,265
че си спомням
какво направи с мен

612
00:39:11,558 --> 00:39:13,018
и да се изправят
ти и да ти кажа

613
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
Не ме е страх
от теб вече.

614
00:39:17,105 --> 00:39:19,399
И всички тези нощи
ти дойде в стаята ми,

615
00:39:20,692 --> 00:39:23,111
Бях твърде млад, за да
знаеш разликата.

616
00:39:23,195 --> 00:39:24,863
Бях твърде млад.

617
00:39:25,864 --> 00:39:27,908
Просто имах нужда от някой
да се грижи за мен

618
00:39:27,991 --> 00:39:31,370
и всичко, което направихте, беше да използвате
аз, кучи сине.

619
00:39:31,954 --> 00:39:33,372
Никога не съм правил нищо
за теб, нали?

620
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
Не лъжи отново.

621
00:39:40,128 --> 00:39:42,381
Слушай, ти си
луд, нали?

622
00:39:42,464 --> 00:39:43,799
Остани по дяволите
далеч от мен.

623
00:39:43,882 --> 00:39:45,759
Ти ме изнасили...

624
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
Отново и отново.

625
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
Бях твоето малко
сестра. аз те обичах

626
00:39:53,308 --> 00:39:55,769
Трябваше да защитиш
аз, защото имах
няма кой да ме защити.

627
00:40:18,584 --> 00:40:20,836
РОМЕРО: Всичко е наред.
Просто се успокой, става ли?

628
00:40:21,003 --> 00:40:23,005
какво,
какво точно стана?
Кога започна?

629
00:40:23,088 --> 00:40:26,800
Разбрано.
Шерифе, шерифе!

630
00:40:26,883 --> 00:40:28,427
Задръж малко. да

631
00:40:29,177 --> 00:40:31,054
Трябва да излезеш
до дома ви веднага.

632
00:40:31,513 --> 00:40:33,181
Какво е?
Просто, просто върви.

633
00:40:33,307 --> 00:40:34,850
Аз ще се погрижа за това.
Добре, добре.

634
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

635
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

636
00:41:20,228 --> 00:41:21,938
Аз съм Коди Бренън.
Някой се обади.

637
00:41:22,356 --> 00:41:24,566
Той е седял така
за последния половин час.

638
00:41:24,900 --> 00:41:26,943
Без лична карта, без телефон.

639
00:41:27,027 --> 00:41:29,237
Добре, че имаше твоя
номер на ръката му.

640
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Обади ли се на ченгетата?

641
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
още не

642
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Норман.

643
00:41:39,289 --> 00:41:42,084
Аз съм, Коди.
чуваш ли ме

644
00:41:46,254 --> 00:41:48,924
Трябва да станеш.
Трябва да дойдеш с мен.

645
00:41:50,592 --> 00:41:53,053
КОДИ: Това е,
един крак отпред
на другия.

646
00:41:57,808 --> 00:41:59,726
Отиваме до колата.

647
00:42:04,606 --> 00:42:06,441
Какво стана
на теб, Норман?

648
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
Всичко ще бъде наред.

